LA RUCHE services linguistiques

Services

ServicesTraduction anglais-français*

Pour faire des affaires ou communiquer des découvertes et des techniques, la traduction est souvent incontournable.

À La Ruche, nous traduisons et adaptons en bon français les textes destinés à différents publics, dans un éventail de domaines, pour une clientèle diversifiée.

Révision en français

Les grandes idées ne sont pas toujours bien servies du premier jet. Nous révisons vos textes rédigés en français pour qu’ils soient conformes à la logique grammaticale et à la norme, en tenant compte de votre public cible (invités, clientèle, actionnaires…) et de votre domaine.

Révision bilingue*

Nous offrons aussi le service de révision bilingue, qui consiste à vérifier la fidélité (sens et forme) d’une traduction en français en comparant les deux versions du texte. Nos tarifs s’appliquent aux textes traduits professionnellement**, uniquement.

Rédaction en français

Nous rédigeons vos lettres, vos récits, vos communications d’entreprise, vos manuels, vos demandes de subvention pour que vous atteigniez vos objectifs.

* Traduction et révision dans d’autres paires de langues, dans certains domaines de spécialité, à la demande. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec notre coordonnatrice.

** Nous ne révisons pas le résultat de traductions automatiques ou le produit de traducteurs amateurs. Il est souvent plus long de retravailler ces textes que de les traduire directement.